strona główna archiwum

WSZYSCY NA DECK

Jerzy Rogacki

Dzisiejsza premiera – to utwór bardzo mało znany nawet w wersji oryginalnej. Jedynym, znanym mi zbiorem, w którym występuje ta pie¶ń, jest kolekcja kapitana W. B. Whalla „Sea Songs & Shanties”, a jedyne chyba do tej pory zarejestrowane na płycie wykonanie należy do amerykańskiej grupy FOREBITTER z Mystic Seaport.
 
W skład jej wchodz±: Craig Edwards, David Littlefield, Geoff Kaufman i Rick Spencer. Geoff i Rick występowali już kilka razy w Polsce (m in. w Krakowie, Giżycku). „Unmooring”, czyli „Odcumowanie” jest tytułowym utworem tej płyty. Wersja melodii prezentowana przez FOREBITTER różni się jednak w wielu szczegółach od oryginału kapitana Whalla, na który wykonawcy też się powołuj±. Tekst oryginału napisał na pewno człowiek morza z krwi i ko¶ci. Zawiera on bowiem wyj±tkowo dużo czysto żeglarskich okre¶leń i zwrotów, dotycz±cych żagli, lin i kolejnych etapów podnoszenia kotwicy. Po polsku niezbędne były drobne uproszczenia. Niestety, obydwa Ľródła nie podaj± żadnych informacji o pochodzeniu tego, niew±tpliwie oryginalnego utworu. Wersja polska istnieje od niedawna i z tego powodu na razie nie może być jeszcze powszechnie znana.

 

sł. Jerzy Rogacki

Wszyscy na deck! – to bosmana krzyk – jak grom z jasnego nieba.
Wszyscy na deck! – powtarza chief – dzi¶ w morze wyj¶ć nam trzeba.
Klar na cumach i już czas, by kotwicę wyrwać z dna
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.

*

Na reje, chłopcy, ruszać już! Na bramy i bombramy!
Gordingi i gejtawy luz! Razem szoty wybieramy.
Bosman krzyczy: „Żagle staw!” Zaraz dmuchnie ¶wieży wiatr
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.

*

Kotwica pion! Więc łańcuch rwij! I z krzyża, chłopcy pchajmy.
Kabestan zgrzyta, więc w jego rytm kotwicę wybierajmy.
Teraz bosman daje znak, spod kotbelki równo brać
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.

*

Przyjaciół i wrogów pożegnać czas, rodziny i znajomych.
Błękitny ocean zaprasza nas w nieznane ¶wiata strony.
Wnet za ruf± zniknie tam ¶wiat l±dowych, zwykłych spraw
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.
A dziewczyny po nocach będ± ¶niły się nam.


 

Poprzednia

Następna

1999 Wszystkie prawa zastrzeżone